Steel Mountain. Nơi tiến thoái lưỡng nan của giới hacker.
Phải làm gì khi một mớ dữ liệu cậu muốn phá hủy
lại hoàn toàn nằm ngoài hệ thống?
Xin chào, Evil Corp. Bọn ta là fsociety.
Người quan trọng luôn đến trễ. Hoan hô nào.
Dark Army?
Họ không có mã. Họ hack cho mọi người:
khủng bố, Bắc Tiều Tiên, Iran, Nga--
Yo, yo, yo, yo, album mới ra lò của tôi đây.
Mua đĩa giúp tôi đi.
Hắn có tài khoản ngân hàng của em, Ollie.
Chúng ta không thể cho lây nhiễm mạng lưới của Allsafe vì chuyện này được.
Chúng ta nghe kế hoạch được chưa?
Ta tới đâu với Steel Mountain rồi?
Tôi biết cách chiếm các bản sao lưu mà không cần cho nổ đường ống.
Người bình thường làm gì khi họ buồn đến mức thế này?
Họ tìm đến bạn bè hoặc gia đình.
Tôi thì chơi morphine.
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI: HOMESUB.NET FACEBOOK.COM/HOMESUB
Đây rồi.
Sau bao nhiêu phen tìm kiếm, thải loại, lau chùi.
Đó là tất cả những gì còn lại.
Một đường. Đường cuối cùng.
Hậu quả của việc tố cáo Vera và gặp gỡ Mr. Robot,
tạo ra anh, tất cả mọi việc cho đến giờ, thời điểm này.
Tôi đã chọn. Tất cả là do tôi chọn.
Những bộ phận lưu trữ dữ liệu như Steel Mountain--
dùng chuẩn băng từ LTO 9.
Giá trị temp ở khoảng 61 và 95.
ô-xít sắt trong lõi băng,
nó dính vào nhựa polyurethane bằng một chất kết dính.
Nếu điều kiện hvac (nhiệt, thông gió và điều hòa không khí) vượt ngưỡng 95 độ,
chất dính polyurethane sẽ nguội đi và băng dữ liệu sẽ không thể đọc được.
Đó là những gì ta làm.
Board mạch này, nếu cài phía sau một bộ điều nhiệt,
nó cho phép ta đặt một cửa sau bất đối xứng
rồi tạo ra một VPN (mạng riêng ảo) trong mạng nội bộ Steel Mountain.
Rồi, tất cả chúng tôi đều biết board mạch Raspberry Pi là gì rồi.
Ý anh là gì?
Cậu ấy muốn hack hệ thống điều khiển khí hậu của Steel Mountain,
tăng nhiệt độ của cơ sở đó lên đủ cao
để phá hủy toàn bộ băng lưu trữ.
Và cậu nghĩ đặt cái này phía sau bộ điều nhiệt sẽ giải quyết được hết ư?
Với đúng phần mềm được thiết kế đặc biệt.
Tôi sẽ đưa nghiên cứu của tôi về cơ sở đó lên,
bắt đầu xác định xem mục tiêu nào dễ điều chỉnh nhiệt độ nhất.
Ừ, như thế hay đấy,
nhưng chúng ta vẫn còn vấn đề mấu chốt.
Đây. Sâu trong núi Adirondacks.
Trong một mỏ đá vôi cũ rộng hơn 145 acre.
Cửa thép nặng 3 tấn, bảo vệ vũ trang 24/7,
camera giám sát, bộ phận NOC . (trung tâm điều hành mạng)
Có chắc là cậu không muốn cho nổ nó chứ?
Tất cả những gì ta cần là một lỗ hổng an ninh.
Nhìn chỗ này đi, anh bạn. Nó được xây dựng không có lỗ hổng nào.
Tôi thấy khoảng... sáu người đang đi dạo.
Cậu không sao chứ?
Cái quái gì vậy?
Cậu đi đâu vậy?
Ta xong việc rồi, phải không?
Đó là khoảng thời gian quá trình cai nhiện bắt đầu.
Nhớ chứ?
Tôi biết, tôi đã tự phá vỡ quy tắc.
Nhưng tôi không có suboxone.
Cái tôi có là, bệnh trầm cảm, mối âu lo xã hội.
Việc ngày, việc đêm, n hững mối quan hệ khó hiểu.
Những người khác phụ thuộc vào tôi.
Hạ bệ tập đoàn lớn nhất thế giới.
Và tôi đã chọn tất cả những thứ đó.
Hàng thuốc này muốn chiếm hữu tôi suốt cuộc đời.
Được điều chế trong các phòng thí nghiệm ở Mexico, nén vào một viên thuốc,
vận chuyển đến Mĩ nơi nó được đóng gói
với một logo và được chính phủ đánh thuế,
bị một tay bảo vệ tham nhũng đánh cắp, bán cho một tay sai của Vera,
rồi được bán cho Shayla, và rồi cho tôi.
Nó cần tôi cũng như tôi cần nó.
Cái khoảnh khắc đã được định trước, mọi chọn lựa dẫn đát tôi
đến gần hơn tới hàng thuốc này.
Hàng này. Hàng cuối cùng này.
Tôi hứa.
Hôm nay là ngày thảm nhất trong quá trình.
Qua được vài ngày tới, rồi tôi sẽ khỏe.
Các anh muốn gì?
Là tôi đây, mở ra đi.
Tôi có thể tiết kiệm cho anh chuyến đi đến cánh cửa,
nhưng anh, kiểu như, không cho tôi phá cửa hay gì gì đó.
Sao cô lại ở đây?
Romero nhận thức rõ rằng kế hoạch nhỏ của anh
sẽ cần sự tập trung hoàn toàn của anh.
- Được, đi thôi. - Anh bị làm sao vậy?
Trông anh như cứt ấy.
Tôi không sao.
Xem này, anh bạn. Kế hoạch này không hiệu quả đâu.
Tại sao? Sao lại thế?
Tôi đã làm một chuyến trinh sát Steel Mountain.
Xuất hiện một vấn đề. Vấn đề lớn, nghiêm trọng.
Evil Corp đã tăng cường giao thức bảo mật của họ.
Nếu cậu hỏi tôi, thì nó thái quá, nhưng hợp lệ.
Tôi đã nói với anh rồi, chúng có lỗ hổng của chúng.
Vậy điều gì sẽ xảy ra sau khi ta hack cơ sở ở New York?
Rồi ta lại phải làm một chuyến đến Nashville,
rồi Colorado, then San Jose,
rồi cái Tallahassee khỉ gió nữa.
Chuyện này có vẻ tệ thật đấy. Tệ thật đấy.
Chúng đang copy vật lí rồi vận chuyển
toàn bộ các bản sao analog.
Năm pháo đài to đùng có vẻ thừa mứa trên khắp nước.
Giờ thì có lẽ- và nó luôn là một cái "có lẽ" rất lớn,
ta có thể đột nhập được một, nhưng vô phương đột nhập tất cả.
Ngay giây phút ta chiếm nướng một cơ sở,
chúng sẽ sửa toàn bộ hệ thống kiểm soát khí hậu chúng có.
Cậu có đánh xoáy thế nào đi nữa, thì kế hoạch cũng DOA.
Anh lấy cái này ở đâu vậy?
Ý cậu là sao?
Chúng tôi vẫn còn trong mạng lưới của Evil Corp mà.
Bỏ mẹ.
Đây là điều Tyrell đã nói.
Cậu vừa nói gì? Tyrell?
Là Tyrell Wellick hả?
Phải.
Từ khi nào mà cậu và tên CTO khốn kiếp
của Evil Corp lại trở thành, gì nhỉ, bồ tèo vậy?
Nói là điều này không xảy ra trước ngày 1 tháng 4.
Mới là ngày 29.
Ta vẫn còn vài ngày nữa.
Ta còn thời gian.
Tất cả băng lưu trữ của họ vẫn còn ở cơ sở New York.
Có nghĩa là hôm nay chúng ta tiến hành.
Chúng ta chuẩn bị chưa đến đâu cả.
Tôi đã download tất cả những file pdf cần thiết
của kế hoạch nhắm vào các bộ điều nhiệt rồi.
Cần phải tính toán chút nữa.
Nhưng tôi chẳng thể làm được gì trong xe.
Tôi chẳng mất nhiều thời gian để chiếm mạng scada của cơ sở đó đâu.
Đặc biệt là khi có trợ giúp.
Các anh lên đường
trong khi Trenton giúp tôi hoàn tất distro. (một tập hợp các thành phần của phần mềm)
Chúng tôi sẽ làm nhanh gấp đôi.
Các anh có thể xử xong mạng FTP (giao thức truyền tập tin) ngay khi tới đó.
Còn Trung Quốc thì sao?
Chúng ta phải thực hiện việc hack trước thứ ba.
Đừng lo về Trung Quốc.
Tôi sẽ liên lạc với đầu mối Dark Army ngay khi các anh đi khỏi.
Ồ, cô cứ thế mà liên lạc
với nhóm hacker nguy hiểm nhất thế giới sao?
Mấy người mất trí cả lũ rồi.
Chúng ta đã lên kế hoạch việc này hàng tháng trời.
Giờ thì chúng ta bỏ đi hết chỉ vì cậu ta nói vậy sao?
Kế hoạch này như cứt ấy.
Kế hoạch này sẽ hiệu quả.
Và một khi chúng ta vào đó rồi,
tôi vẫn cần có kĩ sư chuyên môn
cộng thêm ta chẳng biết ai sẽ đi vào đó theo nghĩa đen.
Đó là kế hoạch của tôi. Tôi sẽ đi.
Xem này, anh bạn, cậu...
Cậu có thể giấu được mấy con mọt máy tính này,
nhưng tôi nhìn con nghiện là biết ngay.
Với tình trạng này, cậu sẽ không chơi trò Jack or Jill
trừ khi phun não ra
hoặc thủ dâm cho mấy tên khác.
Như anh nói,
trong ba ngày nữa, một Steel Mountain sẽ trở thành năm.
Chẳng có kế hoạch nào là hoàn hảo.
Gã này có gì đó kì lạ.
Ừ. cậu ấy đã đưa chúng ta đi xa đến thế này.
Tôi vẫn không tin cậu ta.
Đây không phải vấn đề lòng tin, nhớ không?
Cảm ơn mẹ.
- Đây rồi. - Được.
Đến với bố nào.
Yo, ông già.
Ông sẽ nói gì đó về chuyện này chứ?
Có gì để nói? Có vẻ đậu đã kiểm soát được mọi thứ rồi?
Ừ. được rồi.
Đây không phải chiến dịch của tôi.
Tôi đã nói với cậu rồi.
Cậu là chìa khóa của toàn bộ vấn đề.
Cậu là sự tác động duy nhất của tự nhiên trong vở kịch này, tại đây.
Có một câu nói.
Ma quỷ mạnh nhất là lúc
chúng ta tìm kiếm con đường khác,
giống như một chương trình chạy ẩn trong lặng lẽ,
trong khi chúng ta đang bận làm việc khác.
Chương trình Daemon, họ gọi thế.
Chúng thực hiện hành động mà không cần sự tương tác của người dùng.
Giám sát, xuất nhập, thông báo.
Các thôi thúc nguyên sơ,
các kí ức dồn nén,
các thói quen vô thức.
Chúng luôn luôn tồn tại, luôn luôn hoạt động.
Chúng ta có thể cố gắng điều chỉnh,
ta có thể cố gắng trở nên tốt đẹp,
ta có thể cố gắng tạo khác biệt,
nhưng tất cả là vớ vẩn hết.
Vì mục đích không phù hợp.
Chúng không điều khiển ta. Mà là bọn quỷ - chương trình Daemons.
Và tôi? Tôi có còn nhiều hơn là nhất.
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi một chút, được chứ? Tôi sẽ ổn thôi.
Vớ vẩn, vài giờ nữa,
cậu sẽ ước gì cảm giác của cậu chỉ như lúc này.
Chờ đến khi bắt đầu co giật thì biết.
Toàn thân đau đớn, mọi thứ chất thải tuôn ra, rồi...
mẫn cảm với ánh sáng và âm thanh.
Sau đó, ảo giác tràn ngập,
theo sau là sự suy nhược tăm tối nhất.
Các triệu chứng có thểkéo dài trong hai tuần,
giả sử tôi cầm cự được lâu chừng ấy.
Ừ, tôi biết chuyện gì đang chờ.
Romero có lẽ đúng trong một chuyện.
Cậu sẽ chẳng làm được gì cho đến khi vượt qua chuyện này.
Nóng quá.
Đừng nổi nóng với tôi.
Tôi biết tôi sa ngã, nhưng tôi muốn thay đổi thế giới.
Tôi sẽ thay đổi thế giới.
Khỉ thật.
Mm, đó là cách thức dậy vào buổi sáng mà anh thích.
Dùng cà-phê hay bữa sáng trên giường.
Thứ đầu tiên anh thấy được mỗi ngày
là cặp mông ngọt ngào của em.
Anh đúng là thằng ngố hạnh phúc nhất thành phố này.
Em định đi đâu à, bé?
Ừ, ừm... em sẽ gặp bố em ăn bữa lỡ.
Gì cơ? Không, bé ơi.
Anh sẽ dẫn em đi ăn bữa lỡ.
Ý anh là, anh biết lúc này mọi chuyện, kiểu như, thôi được,
giữa chúng ta... nhưng anh-- anh sẽ không
từ bỏ dễ dàng đâu, được chứ?
Em sẽ được uống rượu, em sẽ được ăn tối,
cho tới khi anh thấy mình đã được ra khỏi tình trạng khốn khổ.
Vậy thì tối nay ta có thể làm gì đó.
Tuyệt.
- Được. - Ôi không.
Ồ, chào.
Elliot có đây không? Tôi đã cố nhắn tin cho cậu ấy.
Cậu ấy không trả lời.
À, anh ấy đi cả ngày rồi,
đó là lí do tôi phải lãnh trách nhiệm Flipper.
Cậu ấy đâu rồi?
Tôi biết mới lạ ấy.
Ý tôi là, tôi không hỏi chi tiết,
nhưng dù sao anh ấy có bao giờ nói với tôi là muốn gì đâu?
Và tôi sẽ nhắn là cô đã ghé qua.
Cô có muốn đi dạo với chúng tôi không?
Flipper thích có người nhìn nó đi tè.
Chắc rồi. Ừ, dù sao...
tôi cũng phải quay lại chỗ tàu điện ngầm.
Ồ, đứng tính trước đường đi.
Ý tôi là, ta cứ thế mà đi và để xem ta sẽ tới đâu.
Đi nào.
Đi thôi, trước khi nó xón ra.
Có lẽ tất cả chuyện này đã được sắp đặt.
Tiềm thức của tôi, chạy ở chế độ nền,
khiến tôi nghi ngờ điều mà tôi bắt những người khác tin tưởng.
Đưa tôi đến biểu hiện vật lí của nỗi sợ
trở thành một...
Rác rưởi.
Cứ cho cậu ấy một đêm để phục hồi, được chứ?
- Chúng ta vẫn còn có ngày mai mà. - Chuyện đó sẽ kéo dài cả tuần.
Và tôi từ chối phí thời gian đóng vai y tá.
Chúng ta phải quay lại, tập hợp lại, bắt đầu nghĩ ra kế hoạch B.
Con thỏ đã vào hệ thống admin rồi.
- Cho thuốc cùm đi. - Thỏ, thuốc cúm...
- Ai đó nói gì đi. - Một con thỏ liên tục nhân bản
cho đến khi nó làm quá tải một tập tin, sau đó lây lan như ung thư.
Ung thư ư?
Bọn hacker của Hollywood gà quá.
Tôi chơi trò này 27 năm trước rồi.
Trừ một lần tôi để lọt một con virus hát anime nào.
Tôi thì để lọt một cấu trúc thư mục thành phố Tron.
Tôi cá với anh là mấy nhà kịch bản đang làm việc cật lực trong một TV show
sẽ xào nấu ý tưởng của thế hệ văn hóa hacker này.
Cô chỉ cần mở miệng thôi, klepto ạ.
Tôi cập nhật FTP rồi.
Tất cả các tập tin đã sẵn sàng.
- Tôi đã tạo ra.. - Có tin gì từ ngoài kia không?
Trời ạ, còn 24 giờ.
Họ đang ở chỗ quái nào chứ?
Có chút Advil nào không?
Tôi đoán là cô đã không liên lạc.
Không.
Có lẽ kế hoạch này có hơi tham vọng một chút.
Chúng ta phải đợi đến khi bọn họ quay về
và đánh giá lại. and then reevaluate.
Ngồi vô dụng ở đây trong khi chúng ta sụp đổ tan tành ư?
Không phải kiểu của tôi.
Ngay cả khi họ hack được vào trong Steel Mountain,
ta cũng cần đánh đổ trung tâm dữ liệu Trung Quốc cùng một lúc.
Nếu Dark Army lật lọng,
thì ta chẳng thể làm gì nhiều.
Trời ạ. Khỉ thật!
Tôi vô dụng thật, quên mất hôm nay là chủ nhật.
Tôi biết gã kia ở đâu rồi.
Như vậy có khôn ngoan không?
Những người đó không muốn được nổi tiếng đâu.
Tôi cho là nếu anh ta muốn liên lạc--
Cón thứ tôi muốn thì sao?
Để tôi đi với cô.
Khỏi, cảm ơn.
Cô chờ quanh đây, đợi mấy người kia để mà FPT.
Này, Trenton.
Cho cô này.
- Cái gì đây? - Thôi nào, hai viên cuối của tôi đấy.
Có phải ecstasy không?
Không, là Clarity.
Nó sẽ giúp cô nhìn lại điều đã làm cô suy sụp.
Tôi xin lỗiT Tôi không có ý thô lỗ.
Tôi... không xài thuốc.
Ý tôi là, t-tôi hút cỏ--
Xin lỗi, nhưng miễn trả lại, nên...
Vả lại, không phải cô muốn tìm hiểu vấn đề của mình sao?
Với tôi, thính thoảng khi tôi trả qua chuyện gì đó,
chỉ phải-- tôi không biết nữa.
Quên nó đi trong phút chốc.
Cô uống cái thứ nước lấp lánh đó thật à?
Nếu không phải cô đang choàng cái khăn của tôi, thì tôi đá đít cô rồi.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi thôi.
Tin tôi đi. Chủ nhật nào anh ta cũng tới đây, được chứ?
Anh ta sẽ xuất hiện.
Trời đất ơi, Romero. Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta thả cậu ta vào một bệnh viện,
thảoluận các phương án hành động khác.
Đó là lựa chọn duy nhất của ta.
Không. Không bệnh viện.
Vậy thì ta chia tay. Mẹ kiếp.
Ý tôi là, chính anh lúc nào cũng nói,
cách mạng nào cũng có thương vong.
Kết quả cuối cùng là quan trọng nhất.
Chúng ta không có thời gian để mang theo của nợ.
Tốt thôi! Anh muốn đi thì đi đi.
Mẹ kiếp, anh bạn.
Tôi phải làm một phát.
Tôi sẽ khỏe hơn.
Đưa tôi ra khỏi tình trạng này.
Tôi không thể để cậu làm vậy.
Một phát thôi.
Ông biết đấy, chỉ để đưa tôi quay lại đúng hướng thôi mà.
Ta không có thời gian. Chuyện này...
cần phải tiến hành ngay.
Một phát thôi.
Đi nào.
Đi thôi.
Xin lỗi, anh bạn.
Ông đang tìm gì à?
Cậu ấy thực sự cần giúp đỡ.
Được, cho anh ta vào. Nhưng chỉ anh ta thôi.
Không được đâu. Tôi phải đi cùng.
Trừ khi ông cũng dự phần, không thì anh ta đi một mình.
Đây.
30.
Người trong căn nhà đó sẽ giúp ông.
Miễn là ông ta không giết ông.
Được rồi, nghe này, ngay khi cậu xong,
cậu phải đi ngay.
Không nhìn ai hết. Không nói chuyện với ai hết.
Cậu lo công việc và đi ra.
Hiểu thì gật đầu đi.
Cậu muốn à?
Ê. Mắt to.
Ổn cả thôi, anh bạn. Tiếp tục đi.
Tôi chỉ...
Tôi cần morphine. Dạng viên.
Không, anh bạn.
Ở đây chúng tôi chỉ có thế thôi.
Thế tốt hơn.
Tin tôi đi.
Tiếp tục đi.
Tới rồi, tới rồi.
Để tôi giúp.
Không sao đâu, để tôi giúp.
Tôi lún thấp đến thế này ư?
Anh phải nghĩ gì về tôi đây?
Mùa xuân? Năm bầu cử?
Tôi sẽ ngủ đông ư?
Ta có gặp nhau không? Tin tưởng nhau qua tiền bạc.
Không, tôi đã tạo ra-- thôi nào.
Tôi không thể kiểm soát suy nghĩ. Tôi cần thứ này.
Tôi biết tôi đã hứa đó là lần cuối, nhưng...
Đúng rồi.
Tên khốn tham lam!
Mẹ kiếp, anh--
Thứ tư, thứ năm, thứ sáu,
Bây giờ là dự báo 7 ngày của khu vực tri-state.
Hôm nay trời nhiều mây, nhưng chủ yếu là nắng cho đến thứ năm
và nhiệt độ trung bình khoảng trên 80 độ F.
Và các bạn sẽ nhận ra rằng độ ẩm hơi khó chịumột chút.
Các anh chị em thân mến,
đã đến lúc mở to mắt ra.
Nếu các bạn chưa tỉnh thức trước thực tế
về sự trục lợi và nô dịch mà chúng tôi đã cảnh báo,
tô hi vọng các bạn nhận ra các bạn sắp hết thời gian.
Các chính phủ trên thế giới và các chủ doanh nghiệp
không muốn chúng tôi lên tiếng.
Vì sao? Vì chúng tôi tiết lộ các sự thật.
Chúng tôi vạch trần bọn xấu. Chúng tôi tiễu trừ ma quỷ.
Hỡi các công dân trên thế giới, chúng tôi có mặt là để giúp đỡ.
Nếu các bạn có chút quan tâm đến việc tỉnh thức khỏi cơn mê,
trong việc truy tìm kí ức đã mất, đã hư hỏng, đã bị đánh cắp,
chúng tôi sẽ giúp các bạn.
Chúng tôi ở ngay sau các bạn. Chúng tôi là fsociety.
Nó mở cái gì vậy?
Giờ việc đó phụ thuộc vào cậu.
Được làm ở miền đông.
Làm ra chỉ để vừa với đầu cậu.
Giờ thì, hãy tìm con quái vật của cậu, và xoay chìa khóa.
Nhưng trước tiên...
là vài lời từ chúa tể của chúng tôi.
Nếu các bạn thấy logo của chúng tôi, nghĩa là các bạn có thể yên tâm
rằng các bạn đang mua những thực phẩm tốt nhất,
những quần áo, những chỗ ở,
những phương tiện, những thiết bị vệ sinh, điện tử,
và những nhu yếu phẩm mà tiền có thể mua được.
Xin chào.
Chào bạn.
Nhưng chúng ta đâu phải bạn bè.
Em nói cho anh biết có chuyện gì với ngôi nhà đó được không?
Anh cho em biết trước được không? Quái vật của anh là gì?
Em nghĩ anh làm rớt cái này.
Giờ thì đừng e ngại.
Cậu có thể lại gần hơn.
Thật đáng ngại, tôi biết.
Con cá cảnh của cậu biết nói chuyện.
Nhưng thời giờ là vàng bạc, Elliot.
Mày cần gì à?
Nước, có cần thay nước không?
Khi sống trong bể cá, chẳng có gì thay đổi cả.
Cả đời tôi đã trôi qua trong thứ này.
Cả thế giới của tôi là ở cạnh bàn của cậu.
Tôi nhìn quanh, ngày nào cũng một cảnh đó.
Cái đèn, mấy đồ nội thất.
Kể cả âm thanh, cũng giống nhau nốt.
Tôi ở trong một vòng lặp đi lặp lại,
và nó sẽ không dừng lại trừ khi đời tôi kết thúc.
Tôi mệt mỏi với thế giới này.
Tôi làm được gì đây? Tôi muốn giúp.
Tôi nghĩ là khá rõ ràng.
Thực sự chỉ có một việc cậu có thể làm
cho một người anh em trong bể cá.
Là gì vậy?
Ném nó qua cửa số đi!
Angela, nó là bạn tớ.
Phải.
Và nó rất ngon.
Đây.
Ăn đi.
Há miệng ra.
Còn nóng hổi đấy, nên ăn cẩn thận nhé.
Bánh pie mâm xôi nổi tiếng của Pop đấy. Chúc ngon miệng.
Vâng.
Vâng!
Vâng, Elliot, em đồng ý.
Elliot, em đồng ý!
Em đồng ý!
mấy người trong đó...
Tớ chỉ nói với họ điều họ muốn nghe.
Cậu sẽ không làm vậy, phải không?
Thay đổi thế giới ấy.
Hãy hình dung cậu mới sinh ra một tháng trước.
Cậu sợ hãi.
Sợ hãi con quái vật của cậu.
Thậm chí cậu có biết nó là gì không?
Nó không khớp.
Tại sao không?
Rõ quá còn gì?
Cậu không phải Elliot.
Cậu là...
Xin chào?
Tôi vẫn còn một mình à?
Đây là gương mặt người bạn duy nhất của tôi ư?
Mi là bạn của ta à?
Tôi đây. Cậu đang đơn độc.
Họ đi cả rồi.
Mình đơn độc.
Cậu không đơn độc.
Tôi chẳng đi đâu hết, nhóc ạ.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau đến cuối đường.
Có lẽ cô chỉ nên đi bộ thôi. Ballet có vẻ không phải nghề của cô.
Sao hả? Mẹ mày, đồ oắt con!
Con khốn này có thể ngảy plie với những tên giỏi nhất đấy.
Cô biết không, khi tôi không ôm lấy bàn phím,
Tôi tụ tập với đám bạn chơi những trò thế này!
Ôi trời.
Chú ý chứ.
Tôi rất tiếc vì anh ta không đến.
Ta... ta đi thôi.
Tôi là mối đe dọa cho xã hội!
Gì vậy?
- Khoan, cô đi đâu vậy? - Anh ta đấy.
Điện thoại. Mau!
Làm đi.
Sao mình vẫn còn ở ngoài nhỉ?
Tôi phải đi làm từ bốn tiếng trước rồi.
Vì vụ này mà tôi sẽ lỡ hơi nhiều việc đấy.
Giờ cô làm gì để kiếm sống?
Ồ, cô biết đấy. Chỉ là bồi bàn thôi.
Tôi, ờ... ồ, cảm ơn nhé.
Mừng vì các cô thích nó.
Mặc dù tôi mừng vì thành công ngay lần đầu tiên trước khi thử ở các công ty.
Cô không lo lắng à?
Lo chuyện gì cơ?
Tôi không biết nữa.
Tôi luôn thấy lo lắng khi bắt đầu công việc mới.
Không, tôi hoàn toàn chẳng lo lắng gì.
Lo lắng chỉ tổ phí thời gian.
Ý tôi là, khi một việc không suôn sẻ, tôi kiếm việc khác.
Vậy thôi!
Cô lo lắng rất nhiều, phải không?
Ừ.
Nhìn vào gương đi.
Thấy con quỷ cái đó không?
Đó là người duy nhất cô nên lo ngại.
Anh có biết tôi khó khắn thế nào mới tìm được anh không?
Lại đây.
Yo, cô cần phải bình tĩnh.
Đi chết đi, đồ khốn!
Cô ấy đây rồi.
Một tia nắng nhỏ nhoi trong cuộc đời tăm tối của tôi.
Ồ, thơ mộng đấy.
Nhưng không phải lời xin lỗi.
Tôi chẳng xin lỗi vì cái khỉ gì hết.
Ồ, vì tôi đá tét đít anh đấy.
Thật à? Cô bắt đầu làm tôi bực rồi đấy.
Xin lỗi vì tôi muốn dính dáng cuộc đời với cô.
Tôi đúng là đồ quái vật.
Mọi chuyện đã xảy ra rồi, Cisco ạ.
Ngày mai chúng tôi phải đi rồi.
Đó là cơ hội duy nhất của chúng tôi.
Vậy thì cô chẳng có cơ hội nào.
Xem này, tôi nghiêm túc đấy, Darlene.
Mấy gã này không phá lung tung đâu.
Giờ thì, cho dù cô nghĩ cô đang làm gì đi nữa,
giải phóng thế giới, giải phóng quần chúng...
Những người mà tôi phục vụ,
họ không được thúc đẩy bởi mấy trò thánh chiến như vậy đâu.
Được chưa? Giờ thì, tôi cảnh cáo cô...
lần cuối cùng.
Ôi, thôi nào.
Anh biết chuyện này ý nghĩa thế nào với tôi mà.
Năn nỉ đấy...
Chỉ cần nói với họ thôi.
Bà dì Esther của tôi chữa cho cả lũ thỏ của bà ấy bằng thứ này...
Chống tiêu chảy cho-- cậu biết rồi đấy.
Chanh và muối để hồi phục điện giải,
decongestant chống chảy nước mũi.
Đây là liều thứ ba rồi.
Bảy liều nữa, cậu sẽ tốt như mới.
Tôi sẽ đi lái cái xe tài chạy vòng vòng.
Đảm bảo cậu ấy uống hết mấy thứ đó nhé.
Cảm ơn.
Không có gì.
Chào.
Lâu rồi không...
cho dù ta có làm gì đi nữa.
Tôi nhớ anh. Anh đã đi đâu vậy?
Mà anh bỏ đi hay là tôi vậy nhỉ?
Có lẽ là cả hai.
Hoặc chẳng ai cả. Quan trọng gì chứ.
Có phải những giây phút hi vọng đó đã làm tôi sợ?
Đương nhiên rồi. Chương trình Deamons, nhớ chứ?
Tại vài thời điểm mà một "hành động không cần sự tương tác của người dùng"
sẽ đến và làm tôi chồn chân.
Vòng quay của sự thật nhỏ bé và dối trá lớn lao sẽ tiếp tục.
Tôi chỉ biết bấy nhiêu.
Chương trình Daemons... chúng không ngừng hoạt động.
Chúng luôn chủ động.
Chúng dụ dỗ. Chúng lôi kéo.
Chúng chiếm hữu ta.
Và ngay cả khi anh ở cùng tôi,
ngay cả khi tôi tạo ra anh, cũng chẳng có gì khác biệt.
Tất cả chúng ta đều phải đơn độc đối phó với chúng.
Điều tốt nhất ta có thể hi vọng...
cái phúc duy nhất trong những cơn đại họa này...
là khi ta vượt qua rồi,
ta có thể tìm thấy vài gương mặt quen thuộc
đang chờ đợi ở phía bên kia.
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET FACEBOOK.COM/HOMESUB